1 00:00:01,235 --> 00:00:02,339 ¡Acción! 2 00:00:03,871 --> 00:00:04,906 No tengas miedo. 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,383 Vine a sacarte. 4 00:00:08,275 --> 00:00:09,345 [llanto de alarma] 5 00:00:09,409 --> 00:00:10,410 [disparando armas] 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,288 Vamos, cuerda. ¡Vamos, muévete! 7 00:00:14,281 --> 00:00:15,316 ¿Dónde lo guardas? 8 00:00:15,382 --> 00:00:16,383 ¿Qué? 9 00:00:16,450 --> 00:00:17,588 Esa monstruosa máquina tuya. 10 00:00:17,651 --> 00:00:19,358 No sé de qué estás hablando. 11 00:00:20,554 --> 00:00:23,330 Cuerda, tengo un buscador de calor. apuntando al Jet Ranger. 12 00:00:25,659 --> 00:00:27,297 Cate, sal. 13 00:00:27,728 --> 00:00:29,298 ¡Extraer! 14 00:02:51,471 --> 00:02:55,647 (Aarons) Señor alcalde, le agradezco mucho tu intercesión ante los periódicos. 15 00:02:57,077 --> 00:03:00,354 Una pequeña contribución a tu próxima campaña. 16 00:03:00,414 --> 00:03:02,724 Tony te acompañará. 17 00:03:20,867 --> 00:03:23,006 [hablando español] 18 00:03:24,237 --> 00:03:26,239 Lo lamento. 19 00:03:45,158 --> 00:03:46,728 [hablando español] 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,268 [hablando español] 21 00:04:08,448 --> 00:04:09,518 [apertura de puerta] 22 00:04:12,352 --> 00:04:13,456 No tengas miedo. 23 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 Soy amigo de Dominic Santini. 24 00:04:15,021 --> 00:04:16,329 Vine a sacarte. 25 00:04:21,928 --> 00:04:23,134 Vamos, vámonos. 26 00:04:23,196 --> 00:04:24,197 ¿No se lo dirás? 27 00:04:24,264 --> 00:04:25,641 No, señorita. 28 00:04:25,699 --> 00:04:26,837 Esperar. 29 00:04:33,240 --> 00:04:34,241 Gracias. 30 00:04:34,374 --> 00:04:36,650 [hablando español] 31 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 Vamos. 32 00:05:16,650 --> 00:05:18,152 [llanto de alarma] 33 00:05:21,788 --> 00:05:23,290 [guardias gritando] 34 00:06:03,864 --> 00:06:06,071 Vamos, cuerda. ¡Vamos, muévete! 35 00:06:33,793 --> 00:06:36,239 (Dominic) Oh, vamos. no cubrir tus ojos y sacudes la cabeza. 36 00:06:36,296 --> 00:06:38,572 (Stringfellow) Hola Dom, el chico simplemente tratando de hacer su trabajo. 37 00:06:38,632 --> 00:06:42,774 Bueno, la próxima vez compraré un par. más entradas del baile del policía. 38 00:06:42,836 --> 00:06:44,782 Sr. Santini, necesito información. 39 00:06:44,838 --> 00:06:46,647 Entonces, ¿qué soy yo, un testigo hostil? 40 00:06:46,706 --> 00:06:48,913 ¿Fue forzada por Aarons? ¿Allí abajo en contra de su voluntad? 41 00:06:48,975 --> 00:06:51,478 Podemos llamar al Gobierno mexicano. 42 00:06:53,346 --> 00:06:56,225 Bueno, no exactamente. 43 00:06:56,416 --> 00:07:00,228 "No exactamente secuestrado" no se imprime muy bien en los papeles de extradición. 44 00:07:00,287 --> 00:07:01,823 Él la invitó. 45 00:07:01,888 --> 00:07:03,424 Oh, él era su amante. 46 00:07:03,490 --> 00:07:06,130 Pensé que habías dicho que ella era su prisionera. 47 00:07:06,192 --> 00:07:07,193 Mirar. 48 00:07:08,228 --> 00:07:11,801 Es un matón. Él la golpeó. Él no la dejaría ir. 49 00:07:11,865 --> 00:07:13,970 Mantuvo guardias armados alrededor de la casa. 50 00:07:14,034 --> 00:07:16,207 para mantener a los sicarios fuera y a ella dentro. 51 00:07:16,269 --> 00:07:17,839 Ahora bien, ¿está eso suficientemente claro? 52 00:07:17,904 --> 00:07:21,078 Sí, aparentemente ella vivía en Argentina con su abuela. 53 00:07:21,141 --> 00:07:23,485 La conoció, la invitó a México, 54 00:07:23,543 --> 00:07:26,581 completo con una hermana como acompañante, nada menos. 55 00:07:26,680 --> 00:07:29,183 Buen toque, funcionó. 56 00:07:29,249 --> 00:07:31,923 Cuando ella quiso irse, su ego se interpuso en el camino. No sé. 57 00:07:31,985 --> 00:07:34,056 Ahora estás describiendo una pelea de amantes. 58 00:07:34,120 --> 00:07:36,828 Cuando fuimos a recogerla, Había mucha potencia de fuego. 59 00:07:36,890 --> 00:07:39,063 No era exactamente un paraíso para los amantes. 60 00:07:39,125 --> 00:07:40,468 ¿Y cómo te las arreglaste? 61 00:07:45,732 --> 00:07:46,870 Suerte. 62 00:07:47,467 --> 00:07:49,413 Bueno, la suerte no ayudará en nuestro caso. 63 00:07:49,469 --> 00:07:51,005 México está fuera de la jurisdicción local. 64 00:07:51,071 --> 00:07:52,709 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 65 00:07:52,772 --> 00:07:55,116 Sr. Santini, me encantaría conseguir a este tipo. 66 00:07:55,175 --> 00:07:56,518 Está metido en todos los negocios de la ciudad. 67 00:07:56,576 --> 00:07:57,850 y los ejecuta a todos allí. 68 00:07:57,911 --> 00:08:00,517 Ahora, desafortunadamente, tiene contactos al sur de la frontera, 69 00:08:00,580 --> 00:08:03,527 lo que hace que sea muy difícil conseguir la extradición. 70 00:08:03,950 --> 00:08:07,329 Pero si pudiéramos hacer un trabajo de caso de niña secuestrada, 71 00:08:07,387 --> 00:08:09,560 Podríamos sacarlo del negocio. 72 00:08:10,557 --> 00:08:12,628 Hola chicos, ¿cómo me veo? 73 00:08:13,593 --> 00:08:15,368 (Grodin) ¿Recibiste su declaración? 74 00:08:15,428 --> 00:08:16,839 Te ves genial. 75 00:08:16,896 --> 00:08:19,001 Me siento genial. 76 00:08:19,065 --> 00:08:22,638 Ahora, primero que nada, estamos Voy a conseguirte algo de ropa. 77 00:08:22,702 --> 00:08:24,682 y luego trabajaremos para llevarte a casa. 78 00:08:24,738 --> 00:08:25,978 Vámonos, tío Dom. 79 00:08:26,039 --> 00:08:27,040 Hasta luego. 80 00:08:30,176 --> 00:08:32,122 ¿Se queda con ustedes? 81 00:08:32,178 --> 00:08:34,158 Sí, por un par de días. 82 00:08:34,414 --> 00:08:35,688 La subiré a un avión. 83 00:08:35,749 --> 00:08:37,695 Sí, será mejor que la quedes fuera de la vista por un tiempo. 84 00:08:37,751 --> 00:08:39,287 Aeropuertos, multitudes. 85 00:08:39,486 --> 00:08:42,365 Un tipo como Aarons puede salirse con la suya. 86 00:09:04,244 --> 00:09:06,190 Eso es lo que tienen estos viejos Stearman. 87 00:09:06,246 --> 00:09:08,726 ¿Crees que conseguir el cárter de aceite? Cubrirse es suficiente problema, 88 00:09:08,782 --> 00:09:12,127 luego sueltas una tuerca de mariposa y tienes ser contorsionista para conseguirlo. 89 00:09:17,223 --> 00:09:18,463 Gracias. 90 00:09:18,525 --> 00:09:20,004 Mi placer. 91 00:09:20,360 --> 00:09:22,203 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 92 00:09:22,262 --> 00:09:23,764 ¿"Algo que puedo hacer por ti"? 93 00:09:23,830 --> 00:09:26,106 Bueno, pensé en conseguir un mucho mejor bienvenida que esa 94 00:09:26,166 --> 00:09:28,442 después de viajar todo el camino del condado de Pope, Texas, 95 00:09:28,501 --> 00:09:31,072 Sólo para encontrarte, Stringfellow Hawke. 96 00:09:34,207 --> 00:09:37,279 Sabes, podrías usar esto alrededor de tu cuello. 97 00:09:44,684 --> 00:09:45,754 Caitlin. 98 00:09:46,319 --> 00:09:47,423 Diputada Caitlin. 99 00:09:48,021 --> 00:09:49,295 Yo sé eso. 100 00:09:50,156 --> 00:09:51,499 ¿Cómo me encontraste? 101 00:09:51,558 --> 00:09:53,936 Piloto de helicóptero con nombre. ¿Te gusta Stringfellow Hawke? 102 00:09:53,993 --> 00:09:57,839 Acabo de llamar a los primeros 300 "S Hawkes" en la guía telefónica. 103 00:09:58,598 --> 00:10:00,077 ¿Qué es eso? 104 00:10:05,071 --> 00:10:06,778 Esa es una montura de Tyler. 105 00:10:06,840 --> 00:10:09,218 Úselo para filmar películas con helicópteros. 106 00:10:09,275 --> 00:10:11,380 ¿Haces esas cosas elegantes de volar? 107 00:10:11,444 --> 00:10:12,718 Sí, a veces. 108 00:10:12,779 --> 00:10:13,780 Oh. 109 00:10:13,847 --> 00:10:15,326 Entonces, ¿qué te trajo aquí? 110 00:10:15,415 --> 00:10:18,089 Oh, tuve un tiempo libre. 111 00:10:18,151 --> 00:10:20,290 Ya sabes, después de que te disparaste el pueblo y todo, 112 00:10:20,353 --> 00:10:21,991 Tomé una excedencia. 113 00:10:22,522 --> 00:10:25,264 Ya no quería ser una criada de parquímetros voladores. 114 00:10:25,325 --> 00:10:26,861 Entonces, ¿dónde lo guardas? 115 00:10:26,926 --> 00:10:27,927 ¿Qué? 116 00:10:27,994 --> 00:10:29,769 Esa monstruosa máquina tuya. 117 00:10:29,829 --> 00:10:31,240 ¿Qué máquina monstruosa? 118 00:10:31,297 --> 00:10:34,005 Ya sabes, ese negro acorazado con los rotores. 119 00:10:34,067 --> 00:10:36,411 Es el helicóptero más increíble. que he visto alguna vez en mi vida. 120 00:10:36,469 --> 00:10:38,278 No sé de qué estás hablando. 121 00:10:39,672 --> 00:10:41,652 Oh, no quieres hablar de eso. 122 00:10:41,708 --> 00:10:43,551 Nada de qué hablar. 123 00:10:44,844 --> 00:10:46,118 Bueno. 124 00:10:46,412 --> 00:10:49,484 Hay una cosa que tengo que decirte. 125 00:10:49,549 --> 00:10:51,222 Traje a tu amigo de vuelta. 126 00:10:51,284 --> 00:10:53,321 Encontramos sus restos en el desierto. 127 00:10:54,721 --> 00:10:56,291 Lo siento mucho. 128 00:10:58,424 --> 00:10:59,596 Gracias. 129 00:11:00,360 --> 00:11:04,240 Oye, me salvaste la vida, incluso si no quieres admitirlo. 130 00:11:11,905 --> 00:11:14,078 Detente cuando llegues al plato. 131 00:11:14,841 --> 00:11:16,684 No puedo. Es gratis. 132 00:11:16,743 --> 00:11:18,017 No me refiero a gratis como el dinero. 133 00:11:18,111 --> 00:11:21,115 Me refiero a libres como "Tierra de la libre, hogar de los valientes", libre. 134 00:11:21,514 --> 00:11:23,050 Él debe haberte alimentado. 135 00:11:23,116 --> 00:11:24,459 Ah, lo mejor. 136 00:11:24,517 --> 00:11:26,463 Llegado fresco todos los días desde todas partes. 137 00:11:27,820 --> 00:11:31,165 Cuando hablé con tu abuela, Simplemente no podía creerlo. 138 00:11:32,258 --> 00:11:35,501 No puedo entender cómo pudiste relacionarse con alguien así. 139 00:11:36,896 --> 00:11:38,773 Era encantador. 140 00:11:40,099 --> 00:11:42,010 Y él era romántico. 141 00:11:45,405 --> 00:11:47,908 Y supongo que por eso me siento tan sucia ahora. 142 00:11:47,974 --> 00:11:50,614 No. No, cariño, no. 143 00:11:50,677 --> 00:11:52,384 No, no sucio. 144 00:11:52,612 --> 00:11:55,058 No. Joven, sí. 145 00:11:55,648 --> 00:11:58,527 Quizás incluso un poco inocente. 146 00:12:00,053 --> 00:12:01,589 No sucio. 147 00:12:13,666 --> 00:12:14,906 ¡Acebo! 148 00:12:15,535 --> 00:12:16,843 ¡Acebo! 149 00:12:17,437 --> 00:12:18,814 Acebo. 150 00:12:19,839 --> 00:12:22,513 Estar atento. ¡Acebo! Acebo. 151 00:12:22,575 --> 00:12:23,918 ¡Era Aarón! 152 00:12:23,977 --> 00:12:25,615 No. No, no lo fue. 153 00:12:25,678 --> 00:12:28,056 No, cariño, no. 154 00:12:29,882 --> 00:12:31,555 Ah, tío Dom. 155 00:12:32,552 --> 00:12:35,055 Fue una pesadilla y no terminará. 156 00:12:35,655 --> 00:12:39,034 Poco a poco. Poco a poco, cariño. 157 00:12:45,331 --> 00:12:46,503 Bonito. 158 00:12:47,267 --> 00:12:50,407 Esto no es un concurso. Somos amigos. 159 00:12:50,470 --> 00:12:51,505 Oh. 160 00:12:52,939 --> 00:12:54,577 No la he visto. 161 00:12:56,342 --> 00:12:58,788 Tiene un tío llamado Santini. 162 00:12:58,845 --> 00:13:00,085 ¿Oh sí? 163 00:13:00,146 --> 00:13:01,386 En serio. 164 00:13:01,447 --> 00:13:02,949 Mi amiga la extraña. 165 00:13:03,016 --> 00:13:04,791 Bueno, si la veo, se lo diré. 166 00:13:05,985 --> 00:13:08,625 Dile que si regresa, mi amiga la perdonará. 167 00:13:08,688 --> 00:13:11,931 Pero si tenemos que regresar y conseguir ella, alguien va a salir lastimado. 168 00:13:25,438 --> 00:13:27,384 Sin tratos, sin promesas. 169 00:13:27,440 --> 00:13:30,216 simplemente no tengo suficiente trabajo Para otro piloto ahora mismo. 170 00:13:30,276 --> 00:13:32,256 Pero si quieres quedarte a tiempo parcial... 171 00:13:32,312 --> 00:13:33,347 Es un trato. 172 00:13:33,413 --> 00:13:34,414 ¿Cuál es el trato? 173 00:13:34,480 --> 00:13:35,481 Lo que estás ofreciendo. 174 00:13:35,581 --> 00:13:36,616 No estoy ofreciendo nada. 175 00:13:36,683 --> 00:13:38,219 Excepto para andar por ahí. 176 00:13:38,284 --> 00:13:39,592 Tiempo parcial. 177 00:13:39,652 --> 00:13:41,325 Y tal vez realizar una acrobacia en la película. 178 00:13:41,387 --> 00:13:42,559 ¿Lo dices en serio? 179 00:13:42,622 --> 00:13:44,898 Oh, no lo sé, dije tal vez. 180 00:13:47,827 --> 00:13:48,862 (hombre) Lo siento mucho. 181 00:13:53,433 --> 00:13:54,776 - (hombre 2) Es una pena. - (hombre 3) Vamos, vámonos. 182 00:14:10,149 --> 00:14:12,595 Algunas personas dicen que, después de un funeral, 183 00:14:13,486 --> 00:14:17,059 deberías salir con amigos y piensa en los vivos. 184 00:14:25,264 --> 00:14:26,971 Ella es algo, ¿no? 185 00:14:27,467 --> 00:14:30,676 Un mal sueño como si acabara de salir y ella lo está animando. 186 00:14:31,437 --> 00:14:34,384 Bueno, eso fue bonito. bocado filosófico. 187 00:14:36,809 --> 00:14:38,811 ¿Qué clase de crack es ese? 188 00:14:39,479 --> 00:14:41,755 Lo lamento. Lo siento, ¿vale? 189 00:14:41,814 --> 00:14:43,487 No, no está bien. 190 00:14:43,549 --> 00:14:45,859 Si tienes un problema de actitud, guárdalo para ti mismo. 191 00:14:45,918 --> 00:14:47,226 ¿Qué dije? 192 00:14:47,286 --> 00:14:50,392 Tengo algo más que decir. esto es una buena manera de empezar un trabajo. 193 00:14:50,890 --> 00:14:52,392 Bueno, si no puedo decir lo que pienso, 194 00:14:52,458 --> 00:14:54,404 entonces voy a empacar mi cosas y seguir mi camino. 195 00:14:54,460 --> 00:14:57,270 Demonios lo harás. no lo soy reprendiéndote todavía. 196 00:14:57,330 --> 00:14:59,606 Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso? 197 00:15:00,066 --> 00:15:01,511 No sé. 198 00:15:03,569 --> 00:15:06,709 Tal vez no hasta después de ti Termina ese truco de la película. 199 00:15:14,781 --> 00:15:16,692 (Carlson) Vamos, muchachos, por aquí. 200 00:15:16,749 --> 00:15:19,025 Por favor. Vamos. Estamos perdiendo la luz. 201 00:15:19,085 --> 00:15:23,033 Ahora, cuando llegues aquí, cangrejo por allá. Vigila a la chica, ¿quieres por mí? 202 00:15:23,356 --> 00:15:24,391 Eso es todo. Genial. 203 00:15:24,457 --> 00:15:26,835 Ahora, Carl, ¿qué voy a querer aquí? es una toma completa del helicóptero, 204 00:15:26,893 --> 00:15:29,203 y luego acercándose a una toma doble de ellos junto a la puerta. ¿Puedes hacer eso? 205 00:15:29,262 --> 00:15:30,798 ¿Será eso una iluminación? ¿Problema para ti, Sam? 206 00:15:30,863 --> 00:15:33,070 ¿Lo entendiste? Está bien. ¿Este es el de 15 mm que hay aquí? 207 00:15:33,132 --> 00:15:34,907 Entonces, ¿qué haces en el condado de Pope? 208 00:15:34,967 --> 00:15:38,005 Oh, bueno, estaba volando por el tráfico. para la Patrulla de Caminos. 209 00:15:38,070 --> 00:15:40,607 Pero verás, esta ciudad era más como su propio país. 210 00:15:40,673 --> 00:15:43,210 El sheriff y el juez y los ganaderos y todo, 211 00:15:43,276 --> 00:15:45,051 podían hacer lo que quisieran. 212 00:15:45,111 --> 00:15:46,522 Entonces apareció Hawke. 213 00:15:46,712 --> 00:15:48,749 Pero pensé que eras su novia. 214 00:15:49,549 --> 00:15:50,755 Difícilmente. 215 00:15:50,817 --> 00:15:52,626 Nos acabamos de conocer por ahí. 216 00:15:53,152 --> 00:15:54,563 Está tan triste. 217 00:15:54,821 --> 00:15:57,563 Quiero decir, la muerte de su amigo realmente lo sacudió. 218 00:15:58,424 --> 00:15:59,926 Si, bueno, 219 00:15:59,992 --> 00:16:03,166 si hubiera estado allí un día antes, su amigo todavía estaría vivo. 220 00:16:03,229 --> 00:16:04,572 Hawke lo sabe. 221 00:16:04,630 --> 00:16:06,769 Es algo difícil de llevar. 222 00:16:06,833 --> 00:16:08,073 (Dominic) ¡Oye! 223 00:16:08,134 --> 00:16:10,273 Me gustaría hacerte una pregunta. 224 00:16:10,336 --> 00:16:12,338 ¿Me veo tan tonto como me siento? 225 00:16:13,206 --> 00:16:14,514 Más tonto. 226 00:16:14,841 --> 00:16:17,981 Chico, seguro que sabes cómo Unta al jefe, ¿no? 227 00:16:23,950 --> 00:16:25,088 Hola. 228 00:16:25,151 --> 00:16:27,358 ¿Eres el tipo que salva la vida de las niñas? 229 00:16:27,587 --> 00:16:31,057 Bueno, cuando no estoy peleando Hambre y pestilencia, señorita. 230 00:16:31,457 --> 00:16:32,595 Pestilencia y... 231 00:16:32,658 --> 00:16:34,228 ¿Dónde diablos has estado? 232 00:16:35,261 --> 00:16:37,366 Cada vez que intenté irme, sonaría el teléfono. 233 00:16:37,430 --> 00:16:38,875 Nunca hubo nadie allí. 234 00:16:39,298 --> 00:16:41,107 Deben haber sido líneas cruzadas. 235 00:16:41,801 --> 00:16:45,044 Sabes, vi los resultados. de su viaje de compras. 236 00:16:45,605 --> 00:16:47,778 ¿Dejaste algo? para el resto de la ciudad? 237 00:16:47,840 --> 00:16:50,218 Ni un zapato. Rompí a Dom. 238 00:16:50,276 --> 00:16:52,222 Pensé que tendría que empeñar un helicóptero. 239 00:16:52,278 --> 00:16:54,417 Qué bueno que se una a nosotros, Sr. Hawke. 240 00:16:54,914 --> 00:16:56,723 Estoy muy feliz de estar aquí, Sr. Carlson. 241 00:16:56,782 --> 00:16:59,092 Sí, bien. Mira, tenemos problemas. Los grandes. 242 00:16:59,151 --> 00:17:00,687 Estamos por encima del presupuesto y del calendario, 243 00:17:00,753 --> 00:17:02,528 y tenemos que salir de aquí el sábado. 244 00:17:02,588 --> 00:17:04,158 Hacer películas no es nuestro trabajo. 245 00:17:04,223 --> 00:17:05,998 Sí, solo hacemos esas pequeñas cosas mágicas. 246 00:17:06,058 --> 00:17:07,366 eso aumenta la emoción, ya sabes. 247 00:17:07,426 --> 00:17:10,930 Oh, ¿eso es lo que hacen con lo que hacemos? 248 00:17:11,397 --> 00:17:13,308 (Carlson) Miren, muchachos, por favor. 249 00:17:13,666 --> 00:17:16,169 Simplemente haz tus acrobacias aéreas en una sola toma. 250 00:17:17,136 --> 00:17:18,843 ¿Bueno? Salud. 251 00:17:21,908 --> 00:17:23,478 Bonito traje. 252 00:17:24,310 --> 00:17:26,017 Vamos, Dom, vámonos. 253 00:17:26,712 --> 00:17:28,350 Muy bien, cariño, ¿sabes qué hacer? 254 00:17:28,414 --> 00:17:30,690 Simplemente marca el punto en el cielo. 255 00:17:30,750 --> 00:17:32,559 Todo el mundo es un cómic, ¿verdad? 256 00:17:32,618 --> 00:17:34,598 ¡Lugares, gente! 257 00:17:34,654 --> 00:17:37,157 Olvídalo. Olvídalo. Cambié de opinión. 258 00:17:37,223 --> 00:17:39,965 Es demasiado peligroso y tú Nunca antes había hecho el truco. 259 00:17:40,459 --> 00:17:42,735 Bueno, nunca antes había besado a un chico. 260 00:17:42,795 --> 00:17:45,537 Hasta la primera vez. De alguna manera lo logré. 261 00:17:58,978 --> 00:18:00,651 Oye, Dom, ¿podría verte un minuto? 262 00:18:00,713 --> 00:18:02,021 [zumbido] 263 00:18:04,383 --> 00:18:06,989 ¡Muy bien, ensayo, gente! Asentarse. 264 00:18:07,153 --> 00:18:08,928 Ven aquí. Venid aquí, niños. Justo por aquí. 265 00:18:08,988 --> 00:18:11,264 Párate en esa marca. Y tú te quedas ahí. 266 00:18:11,324 --> 00:18:13,395 Ahora, esta es una recogida de donde terminaron las estrellas. 267 00:18:13,459 --> 00:18:16,303 Está justo antes de tu gran acto aéreo. Entonces, Hawke y... 268 00:18:16,629 --> 00:18:17,767 ¿Caitlin? 269 00:18:17,830 --> 00:18:21,004 Bien, este es vuestro último momento juntos. 270 00:18:21,067 --> 00:18:22,444 Así que abrázala. 271 00:18:23,536 --> 00:18:24,913 Ay, alegría. 272 00:18:26,839 --> 00:18:28,147 Seguir. Me vas a extrañar. 273 00:18:28,207 --> 00:18:29,413 Oh, como un dolor de muelas. 274 00:18:29,475 --> 00:18:31,216 Bien, bien. Ahora dile adiós y bésala. 275 00:18:31,277 --> 00:18:34,588 Recuerde, estamos tratando de hacer coincidir esto con la salida de las estrellas. 276 00:18:35,314 --> 00:18:36,520 ¡Hazlo! 277 00:18:43,789 --> 00:18:46,326 [tartamudeo] Repasemos esto de nuevo. 278 00:18:46,559 --> 00:18:48,732 Vamos, tengamos algo de sentimiento. 279 00:18:53,499 --> 00:18:55,706 Si lo haces, te morderé el labio. 280 00:19:01,807 --> 00:19:04,219 Sí, sí. Vale, genial, genial. Eso es todo 281 00:19:04,276 --> 00:19:05,584 Ahora pasa al… 282 00:19:05,645 --> 00:19:07,147 ¿Niños? ¡Niños! 283 00:19:07,480 --> 00:19:09,824 Genial, genial. Ahora pasa al helicóptero. 284 00:19:10,583 --> 00:19:13,029 Eso es todo. Excelente. Ajá. 285 00:19:13,252 --> 00:19:14,993 Muy bien, ahora, Caitlin, 286 00:19:15,087 --> 00:19:16,657 aquí es donde estás volando 287 00:19:16,722 --> 00:19:18,360 para rescatar a tu novio corresponsal de guerra, 288 00:19:18,424 --> 00:19:19,732 y de repente, ¡bang! 289 00:19:19,792 --> 00:19:20,998 - Lo tengo. - ¿Lo entendiste? 290 00:19:21,060 --> 00:19:22,937 Los revolucionarios disparan, y de repente te golpean. 291 00:19:22,995 --> 00:19:24,372 Luego das vueltas un par de veces, 292 00:19:24,430 --> 00:19:25,704 aterrizas detrás de ese edificio, 293 00:19:25,765 --> 00:19:27,438 y Whitey va a enviar una bola de fuego 294 00:19:27,500 --> 00:19:30,276 para que todos pensemos que estás arruinado en pedazos. ¿Lo entendiste? 295 00:19:30,336 --> 00:19:32,612 Como dije, pan comido. 296 00:19:35,374 --> 00:19:36,819 Pedazo de pastel, ¿eh? 297 00:19:37,209 --> 00:19:38,950 Estoy muerta de miedo. 298 00:19:39,645 --> 00:19:42,421 Mira, esta es tu primera se acabó el tiempo. Tómalo con calma. 299 00:19:42,481 --> 00:19:43,789 Vaya a lo seguro. 300 00:19:43,849 --> 00:19:45,487 Y asegúrate de regresar de una pieza. 301 00:19:45,551 --> 00:19:47,224 en caso de que necesiten una segunda toma. 302 00:19:48,487 --> 00:19:49,795 Muy divertido. 303 00:19:57,897 --> 00:19:59,501 (Stringfellow) ¿Cómo se siente? 304 00:19:59,565 --> 00:20:01,101 El cíclico es un poco rígido. 305 00:20:01,167 --> 00:20:02,703 Simplemente vaya a lo seguro en todo momento. 306 00:20:02,768 --> 00:20:03,906 Vamos, niños y niñas. Vamos. 307 00:20:03,969 --> 00:20:05,243 No tenemos todo el día. ¿Está bien? 308 00:20:05,304 --> 00:20:06,942 Bueno. Claro. 309 00:20:11,477 --> 00:20:13,514 Muy bien, enróllalo. Estamos rodando. 310 00:20:16,782 --> 00:20:19,058 ¡Y acción! 311 00:20:39,171 --> 00:20:41,879 Muy bien, ahora es muy fácil. 312 00:20:42,808 --> 00:20:44,082 (Carlson) ¿Listo? 313 00:20:44,477 --> 00:20:45,683 Listo. 314 00:20:47,513 --> 00:20:49,049 Bueno. 315 00:20:57,022 --> 00:20:59,263 Muy bien, ¡ahora bucea! Hazme creerlo. 316 00:21:09,101 --> 00:21:11,138 ¡Vamos, Caitlin, sumérgete! 317 00:21:11,203 --> 00:21:12,273 Maldición. 318 00:21:12,338 --> 00:21:13,476 ¡Bucear! 319 00:21:20,846 --> 00:21:23,918 ¡Hermoso! ¡Eso es todo! ¡Hermoso! 320 00:21:24,083 --> 00:21:26,495 ¡Caitlin, retírate! ¡Retírese ahora! 321 00:21:28,420 --> 00:21:29,694 Oh, ella tiene problemas. 322 00:21:29,755 --> 00:21:31,860 Utilice su colectivo. Levanta la nariz. 323 00:21:31,924 --> 00:21:33,301 El cíclico está atascado. 324 00:21:33,359 --> 00:21:35,635 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? Ella es maravillosa. 325 00:21:35,694 --> 00:21:39,141 Finalmente consigo una doble con algo agallas y la nerviosa Nelly… ¡Más! 326 00:21:40,032 --> 00:21:44,447 ¡Consigue este carrete! ¡Buena chica! 327 00:22:24,577 --> 00:22:25,885 Oye, ¿qué pasó? 328 00:22:25,945 --> 00:22:27,856 Ya te lo dije, el cíclico se atascó. 329 00:22:27,913 --> 00:22:29,517 De ninguna manera. Lo comprobé. 330 00:22:29,582 --> 00:22:31,994 ¿Rompí algo, amigos? No. 331 00:22:32,284 --> 00:22:35,060 ¿Estoy bien? Sí. Sí, gracias. 332 00:22:40,326 --> 00:22:43,637 Esta nuez no se soltó simplemente del tubo de vaivén por sí solo. 333 00:22:43,696 --> 00:22:45,141 Hay cicatrices de llave inglesa en eso. 334 00:22:45,197 --> 00:22:48,667 Ese fue el mayor truco que tengo. jamás visto. ¡Lo tenemos todo en película! 335 00:22:48,734 --> 00:22:51,544 ¿Estás seguro de que no te gustaría otra toma? 336 00:22:52,204 --> 00:22:55,447 Bienvenidos de nuevo a tierra firme. Lo hiciste genial. 337 00:22:56,775 --> 00:22:58,948 Oye, esos eran esos 2 tipos de allá atrás. 338 00:22:59,011 --> 00:23:00,752 - ¿Qué chicos? - Intenté decírtelo antes. 339 00:23:00,813 --> 00:23:02,383 Tenían un mensaje que entregarle a Holly. 340 00:23:02,448 --> 00:23:03,984 y casi me rompo el brazo al hacerlo. 341 00:23:04,049 --> 00:23:05,187 (Ambos) ¡Oye! 342 00:23:06,151 --> 00:23:07,824 - No pierdas de vista a Holly. - Está bien. 343 00:23:44,657 --> 00:23:47,103 [la bocina del barco suena a todo volumen] 344 00:23:52,498 --> 00:23:53,806 ¿Qué puedo hacer por ti? 345 00:23:53,866 --> 00:23:55,004 Quiero ver a Aarons. 346 00:23:55,067 --> 00:23:56,205 Él no está aquí. 347 00:23:56,268 --> 00:23:57,872 Oye, ¿no me escuchaste? Oye, mantenlo aquí. 348 00:23:57,937 --> 00:23:58,972 Espera, espera, oye, oye. 349 00:23:59,038 --> 00:24:01,279 Aguanta, aguanta. ¿Qué es esto? 350 00:24:02,107 --> 00:24:03,814 Oye, quiero ver a Aarons. 351 00:24:03,876 --> 00:24:04,980 Intenté decírselo. 352 00:24:05,044 --> 00:24:06,352 Bueno, olvídalo. Olvídalo. 353 00:24:06,412 --> 00:24:08,790 ¿Quieres hablar de negocios? hablame. Soy su socio. 354 00:24:08,847 --> 00:24:10,326 Esto es personal. 355 00:24:10,516 --> 00:24:12,291 Bueno, está en México. 356 00:24:12,351 --> 00:24:14,262 ¿Cuándo volverá? 357 00:24:14,853 --> 00:24:16,161 Quizás nunca. 358 00:24:16,221 --> 00:24:19,828 Díselo a Aarons, dondequiera que esté. es, dejar a esa chica en paz. 359 00:24:20,159 --> 00:24:21,536 ¿Qué chica? 360 00:24:21,593 --> 00:24:25,302 Le dices a Aarons que se quede. lejos de Holly Matthews. 361 00:24:25,364 --> 00:24:27,275 Ya le ha hecho bastante daño. 362 00:24:27,333 --> 00:24:29,677 Si dobla un cabello de su cabeza, 363 00:24:29,735 --> 00:24:33,740 volveremos allí abajo y destrozarlo de nuevo. 364 00:24:34,707 --> 00:24:37,085 Él entenderá lo que quieres decir. 365 00:24:38,243 --> 00:24:39,551 Vamos. 366 00:24:42,781 --> 00:24:44,818 [zumbido de la aspiradora] 367 00:24:54,460 --> 00:24:55,734 Caitlin. 368 00:24:57,830 --> 00:24:58,831 ¿Qué? 369 00:24:58,897 --> 00:25:00,740 Has sido muy amable conmigo. 370 00:25:01,133 --> 00:25:03,044 Bueno, ¿por qué no lo estaría? 371 00:25:03,102 --> 00:25:05,104 No te culparía si estuvieras enojado. 372 00:25:05,170 --> 00:25:07,616 Quiero decir, String es un tipo especial. 373 00:25:08,307 --> 00:25:11,584 Y acabas de llegar aquí, y de repente Entro en escena haciendo cabriolas. 374 00:25:13,579 --> 00:25:15,388 Tengo una gran idea. 375 00:25:15,447 --> 00:25:18,360 Dividámoslo en secciones. Ya sabes, como un toro. 376 00:25:18,417 --> 00:25:21,057 Tú tomas el trasero y yo el hombro. 377 00:25:21,253 --> 00:25:22,391 [cierre de puerta] 378 00:25:23,956 --> 00:25:25,162 Hawke. 379 00:25:25,991 --> 00:25:29,268 Oye, ¿de qué están hablando ustedes dos? tan en serio, ¿eh? 380 00:25:29,328 --> 00:25:30,329 Carne de res. 381 00:25:30,429 --> 00:25:33,569 ¿De qué están hablando tan en serio ustedes dos? 382 00:25:34,533 --> 00:25:35,807 Pavo. 383 00:25:37,169 --> 00:25:39,308 Tendremos una pequeña charla con Aarons. 384 00:25:39,371 --> 00:25:41,544 ¿Estás loco? Es un asesino. 385 00:25:42,341 --> 00:25:44,343 Bueno, él no estaba en casa. Acabamos de dejar un mensaje. 386 00:25:44,410 --> 00:25:45,718 Oye, me voy. Es así de simple. 387 00:25:45,778 --> 00:25:46,848 No puedo hacerles esto a ustedes. 388 00:25:46,912 --> 00:25:48,949 Ahora, basta con eso. Deja de hablar. 389 00:25:49,782 --> 00:25:51,090 (Repartidor) ¿Hola? 390 00:25:51,250 --> 00:25:53,594 Recibí un paquete para la señorita Matthews. 391 00:25:53,652 --> 00:25:54,756 Ese soy yo. 392 00:25:54,820 --> 00:25:57,027 Si puede firmar aquí en la línea número 5... 393 00:25:57,089 --> 00:25:58,159 Toma, lo firmaré. 394 00:25:58,223 --> 00:25:59,224 Bueno. 395 00:25:59,491 --> 00:26:02,301 Está bien. ¿Quién de ustedes lo envió? 396 00:26:03,529 --> 00:26:04,906 Bueno, yo no. 397 00:26:05,497 --> 00:26:07,408 Trabajo para ganarme la vida. 398 00:26:09,101 --> 00:26:10,239 Sal de aquí. Batirlo. 399 00:26:10,302 --> 00:26:11,645 Gracias, señor. 400 00:26:13,205 --> 00:26:14,479 Oye, espera. 401 00:26:14,940 --> 00:26:16,351 Déjame comprobar esto. 402 00:26:16,408 --> 00:26:19,617 Deja de burlarte de mí. Te estás volviendo paranoico. 403 00:26:33,292 --> 00:26:34,965 Lo siento, cariño. 404 00:26:39,598 --> 00:26:41,635 "Esta araña no mata". 405 00:26:42,434 --> 00:26:44,107 "Produce dolor". 406 00:26:44,169 --> 00:26:45,739 "Vuelve, Holly". 407 00:26:45,804 --> 00:26:49,013 Oye, Dom, tenemos que llevarla tan lejos. lejos de aquí como sea posible, ahora mismo. 408 00:26:49,074 --> 00:26:51,680 No, por favor, yo… simplemente no Quiero causarte más problemas. 409 00:26:51,743 --> 00:26:52,983 [callando] Con calma. 410 00:26:53,045 --> 00:26:54,718 Quizás deberíamos llamar a la policía. 411 00:26:55,047 --> 00:26:57,049 No, no. La llevaré a la cabaña. 412 00:26:57,116 --> 00:27:00,097 Llévala ahí arriba. Revisaré a Aarons. 413 00:27:19,204 --> 00:27:20,740 hasta aquí 414 00:27:22,841 --> 00:27:23,979 y nosotros. 415 00:27:25,644 --> 00:27:28,215 Y todo esto. 416 00:27:38,123 --> 00:27:39,761 Te encanta estar aquí. 417 00:27:48,233 --> 00:27:50,304 Sabes, te escapaste una vez. 418 00:27:51,503 --> 00:27:53,414 Lo hago todo el tiempo. 419 00:27:53,739 --> 00:27:55,412 Pero tienes buenos amigos. 420 00:27:55,774 --> 00:27:57,048 Tengo suerte. 421 00:28:01,813 --> 00:28:03,417 Especialmente Caitlin. 422 00:28:04,516 --> 00:28:05,859 Sí. 423 00:28:07,419 --> 00:28:09,057 Ella seguro que lo es. 424 00:28:12,991 --> 00:28:14,698 Ella no es para ti. 425 00:28:19,131 --> 00:28:20,769 ¿Quién dijo que lo era? 426 00:28:20,933 --> 00:28:22,207 [lobo aullando] 427 00:28:22,668 --> 00:28:24,238 Ah, es un lobo. 428 00:28:25,003 --> 00:28:27,984 Es agradable escucharlo. Allá No quedan muchos, ¿sabes? 429 00:28:29,274 --> 00:28:31,652 Y probablemente no pasará mucho tiempo... 430 00:28:36,148 --> 00:28:37,320 Acebo. 431 00:28:37,816 --> 00:28:39,955 Holly, no. Acebo. 432 00:28:45,791 --> 00:28:48,135 No me pongas en un aprieto así. 433 00:28:55,567 --> 00:28:57,478 Es Caitlin, ¿no? 434 00:28:59,204 --> 00:29:00,649 No es nadie. 435 00:29:02,608 --> 00:29:04,451 Sí, conozco el tipo. 436 00:29:06,345 --> 00:29:10,020 Bonita sonrisa, chistes, uno de los chicos. 437 00:29:11,049 --> 00:29:13,325 Claro que lo es, hasta que te atrape. 438 00:29:13,452 --> 00:29:14,590 Vamos, ya basta. 439 00:29:14,653 --> 00:29:16,428 Oye, te vi en el set de cine. 440 00:29:16,888 --> 00:29:18,834 - Es una escena de una película. - ¡No me vengas con eso! 441 00:29:18,890 --> 00:29:21,962 El director prácticamente tuvo que separarte. 442 00:29:22,527 --> 00:29:23,938 [portazo] 443 00:29:24,329 --> 00:29:25,740 Hola, Holly. 444 00:29:35,674 --> 00:29:37,017 Acebo. 445 00:29:41,513 --> 00:29:42,787 Mirar. 446 00:29:44,216 --> 00:29:46,628 No quise decir nada 447 00:29:48,287 --> 00:29:50,767 eso podría hacerte entender mal. 448 00:29:54,126 --> 00:29:55,628 No eres tú. 449 00:30:14,813 --> 00:30:17,817 Tan pronto como regreses, Subiré y relevaré a String. 450 00:30:17,883 --> 00:30:19,794 Pero ten cuidado al subir allí. 451 00:30:19,851 --> 00:30:23,162 Necesita autorización cuando Cruzar al norte de Santa Bárbara. 452 00:30:23,221 --> 00:30:24,325 ¿Por qué? 453 00:30:24,389 --> 00:30:26,528 "¿Por qué?" ¿No leíste tu mapa? 454 00:30:26,591 --> 00:30:29,162 Porque es una zona restringida, por eso. 455 00:30:29,227 --> 00:30:31,036 El tío Sam dice: "Manténgase alejado". 456 00:30:31,096 --> 00:30:34,236 ¿Oh sí? ¿Qué es el ejército? ¿vomitándonos estos días? 457 00:30:34,299 --> 00:30:37,143 Te derribarán, pequeño. chica. No hay duda de eso. 458 00:30:37,202 --> 00:30:39,273 Vaya, un jefe que se preocupa. 459 00:30:39,338 --> 00:30:41,944 Sobre mi helicóptero. Eso es todo. 460 00:30:42,007 --> 00:30:45,420 Oh, dispara. Olvidé mi mapa caso. ¿Hacerla subir por mí? 461 00:30:46,178 --> 00:30:48,385 No olvides tu borla para polvos. 462 00:30:49,381 --> 00:30:50,382 [quejándose] 463 00:31:21,913 --> 00:31:23,517 Dom? 464 00:31:25,851 --> 00:31:28,297 ¡Dom, lárgate! ¡Está ardiendo! 465 00:31:28,920 --> 00:31:32,094 ¡Fuera, Dom! Mira el helicóptero. ¡Salir! 466 00:31:41,099 --> 00:31:43,511 Dom. Gracias a Dios. 467 00:31:58,417 --> 00:32:00,090 (Bombero) Traigamos más espuma por aquí. 468 00:32:00,152 --> 00:32:01,460 Parece que hay otro punto de acceso. 469 00:32:01,520 --> 00:32:03,932 Hola Sebastián, ven aquí. 470 00:32:04,055 --> 00:32:05,659 Esto no sucedió simplemente. 471 00:32:05,724 --> 00:32:08,398 Bueno, revisamos el helicóptero. No hay indicios de juego sucio. 472 00:32:08,460 --> 00:32:11,498 Y el otro incidente, lo comprobamos. los motores. El cerrojo era viejo. 473 00:32:11,563 --> 00:32:13,440 ¿2 accidentes en una semana? 474 00:32:13,498 --> 00:32:15,535 Oye, no podrías comprar una coincidencia como esa. 475 00:32:15,600 --> 00:32:17,273 Bueno, a menos que encontremos lo contrario... 476 00:32:17,335 --> 00:32:20,748 (Dominic) ¿Qué queréis? ¿Un cadáver en tu escritorio? 477 00:32:24,376 --> 00:32:26,652 Mira, no soy sordo, mudo ni ciego. 478 00:32:26,711 --> 00:32:28,384 Sí, creo que ustedes tienen problemas. 479 00:32:28,447 --> 00:32:31,223 Pero lo que pienso no importa. La prueba importa. 480 00:32:31,283 --> 00:32:32,489 Ahora, si tienes alguna indicación 481 00:32:32,551 --> 00:32:34,929 que alguien está involucrado en Esto, ese es otro juego de pelota. 482 00:32:34,986 --> 00:32:36,226 Oye, sabes quién lo hizo. 483 00:32:36,288 --> 00:32:40,134 No lo sé, y ninguno de ustedes lo sabe. No en este país. 484 00:32:40,525 --> 00:32:43,267 Ahora quiero conseguir a Aarons de la peor manera posible. 485 00:32:43,328 --> 00:32:44,739 Y si puedes relacionarlo con esto, 486 00:32:44,796 --> 00:32:46,434 Lo colgaré del árbol más alto. 487 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 Hasta entonces, 488 00:32:50,168 --> 00:32:52,011 bueno, que tengas un buen día. 489 00:32:52,070 --> 00:32:53,310 Sí. 490 00:32:53,605 --> 00:32:56,142 (Bombero) Oye, Casper, vámonos. Vuelva a colocar la manguera en el camión. 491 00:32:56,208 --> 00:32:57,482 Tiene las manos atadas. 492 00:32:57,542 --> 00:32:59,385 Sí, pero los nuestros no. 493 00:32:59,744 --> 00:33:02,384 Mira, no me voy a sentar esperando el próximo movimiento de Aarons. 494 00:33:02,447 --> 00:33:04,290 ¿Qué vas a hacer? 495 00:33:04,349 --> 00:33:06,329 Coge a Airwolf, ve al sur. 496 00:33:07,018 --> 00:33:08,292 Ey. 497 00:33:09,254 --> 00:33:11,256 (hombre) Danny, envuelve a los reporteros. 498 00:33:11,323 --> 00:33:13,064 - (Ev) Sr. Santini. - ¿Eh? 499 00:33:13,124 --> 00:33:14,467 Teléfono. 500 00:33:17,128 --> 00:33:18,937 Sí, aquí Santini. 501 00:33:18,997 --> 00:33:22,501 Este es Ed Aarons. lo entiendo me estás buscando. 502 00:33:22,767 --> 00:33:24,576 Habla del diablo. 503 00:33:26,304 --> 00:33:28,682 Sí. Sí, sé dónde está. 504 00:33:29,941 --> 00:33:33,320 Claro, estaremos allí. Bueno. 505 00:33:34,412 --> 00:33:35,948 Quiere conocernos. 506 00:33:36,014 --> 00:33:37,288 Él está encendido. 507 00:33:37,816 --> 00:33:39,762 Ev, hasta luego. 508 00:33:40,318 --> 00:33:43,026 (Reportero) Nuevamente, afortunadamente, nadie resultó herido. 509 00:33:43,088 --> 00:33:44,761 Este es Barney Cabrel, reportando en vivo 510 00:33:44,823 --> 00:33:47,861 desde la escena del helicóptero Explosión en Santini Air. 511 00:33:47,926 --> 00:33:49,269 Entonces, ¿encontraron algo? 512 00:33:49,327 --> 00:33:52,035 No. No hay señales de que haya sido manipulado. 513 00:33:52,097 --> 00:33:53,974 Pero eso no significa que No lo fue, eso es seguro. 514 00:33:54,032 --> 00:33:55,739 Oye, ¿sabes adónde fueron Hawke y Dom? 515 00:33:55,800 --> 00:33:57,302 Me di la vuelta y desaparecieron. 516 00:33:57,369 --> 00:33:58,780 Sí. Fue algo gracioso. 517 00:33:58,837 --> 00:34:01,113 Este tipo Aarons que eres teniendo todos los problemas con, 518 00:34:01,172 --> 00:34:03,345 llamó aquí. Quería hablar con ellos. 519 00:34:03,408 --> 00:34:05,684 ¿Qué? No, no pueden. 520 00:34:06,778 --> 00:34:07,813 Acebo. 521 00:34:07,879 --> 00:34:09,324 No pueden hablar de mí. 522 00:34:11,249 --> 00:34:13,388 Oye, ellos saben lo que están haciendo. 523 00:34:13,451 --> 00:34:15,522 Mira, si alguna vez vas a ser libre de este tipo Aarons, 524 00:34:15,587 --> 00:34:16,622 tal vez ahora sea el momento. 525 00:34:16,688 --> 00:34:17,894 Se lastimarán por mi culpa. 526 00:34:17,956 --> 00:34:20,095 No. Puedo decirte algo sobre esos 2. 527 00:34:20,158 --> 00:34:22,331 Pueden manejar bastante bien cualquier cosa, incluido Aarons. 528 00:34:22,394 --> 00:34:25,102 Él está en este sindicato, y es un asesino y miente. 529 00:34:25,697 --> 00:34:27,005 ¿Él miente? 530 00:34:27,999 --> 00:34:30,001 (Bombero) Teddy, trae el Capitán para comprobarlo. 531 00:34:38,243 --> 00:34:40,655 Hawke me hizo el amor anoche. 532 00:34:42,981 --> 00:34:44,790 Bueno, eso realmente no es asunto mío. 533 00:34:44,849 --> 00:34:47,125 Quiere casarse conmigo, por supuesto. 534 00:34:47,252 --> 00:34:49,198 pero simplemente no puede ser. 535 00:34:50,622 --> 00:34:52,158 Ya sabes, 536 00:34:52,223 --> 00:34:55,432 Sé que al principio no nos caíamos bien. 537 00:34:56,595 --> 00:35:00,566 pero ahora siento que estamos prácticamente hermanas y yo puedo decirte cualquier cosa. 538 00:35:02,133 --> 00:35:04,204 Simplemente no funcionaría. 539 00:35:05,570 --> 00:35:08,449 Bueno, como dije, es entre tú y él. 540 00:35:09,441 --> 00:35:10,852 Quiero irme. 541 00:35:10,909 --> 00:35:13,446 Será mejor así Lo sé. ¿Me ayudarás? 542 00:35:13,511 --> 00:35:15,388 - Espera a los chicos. - No, quiero irme ahora. 543 00:35:15,447 --> 00:35:16,926 Quizás resolvieron algo. 544 00:35:16,982 --> 00:35:18,723 Será mejor así, lo sé. 545 00:35:18,783 --> 00:35:20,421 ¿Me ayudarás, por favor, Cate? 546 00:35:24,055 --> 00:35:25,432 ¿Qué necesitas? 547 00:35:25,523 --> 00:35:28,129 Quiero volver a casa en Buenos Aires. 548 00:35:29,027 --> 00:35:31,439 Pero primero quiero despedirme de Hawke. 549 00:35:31,496 --> 00:35:33,305 solo, en su cabaña. 550 00:35:33,665 --> 00:35:35,542 ¿Me llevarías allí? 551 00:35:36,534 --> 00:35:37,979 ¿Por favor? 552 00:35:41,239 --> 00:35:45,187 Estoy seguro de que a Santini no le importaría si Robé uno de sus helicópteros. 553 00:36:44,169 --> 00:36:46,171 Entonces esa es la máquina, ¿eh? 554 00:36:47,739 --> 00:36:49,480 Dijiste que no hay policías. 555 00:36:50,008 --> 00:36:52,045 Simplemente no quería que me pillaran falto de personal. 556 00:36:52,110 --> 00:36:53,885 Bueno, te di mi palabra. 557 00:36:54,879 --> 00:36:59,123 Oye, lo que sea que pienses De mí, soy un hombre razonable. 558 00:36:59,184 --> 00:37:03,098 Lo suficientemente razonable como para atormentar a una joven ¿Está loca con tus amenazas? 559 00:37:03,154 --> 00:37:04,224 ¿Amenazas? 560 00:37:04,289 --> 00:37:07,793 Sr. Santini, solo quería 2 cosas de Holly Matthews, 561 00:37:07,859 --> 00:37:11,500 mi libro de cuentas codificado, que ella robó cuando ella se escapó contigo, 562 00:37:11,563 --> 00:37:14,476 y algo de tranquilidad con ella, fuera de mi vida. 563 00:37:14,532 --> 00:37:16,603 ¿Fuera de tu vida? Ella era tu prisionera. 564 00:37:17,569 --> 00:37:20,607 Intenté deshacerme de ella media docena de veces. 565 00:37:20,672 --> 00:37:24,085 la hubiera dejado en la calle si no hubiera sido por ese libro. 566 00:37:29,414 --> 00:37:31,758 Oye, ¿aún no te has dado cuenta? 567 00:37:32,550 --> 00:37:34,461 Quiero decir, ella está loca. 568 00:37:34,519 --> 00:37:36,658 Ella lo inventa sobre la marcha. 569 00:37:36,721 --> 00:37:39,167 Todo con ella en la vida es un drama. 570 00:37:39,224 --> 00:37:41,033 Y lo condimentaste últimamente. 571 00:37:41,092 --> 00:37:42,366 Bueno, seguro que lo hice. 572 00:37:42,427 --> 00:37:44,304 Ella es una mujer guapa, 573 00:37:44,362 --> 00:37:47,138 y, ya sabes, cuando llegamos por primera vez Nos juntamos, fue glorioso. 574 00:37:47,198 --> 00:37:49,269 Pero después de un tiempo, no podía respirar. 575 00:37:50,869 --> 00:37:52,507 Quiero decir, si le sonreí a una camarera, 576 00:37:52,570 --> 00:37:54,413 Si le daba propina a una bailarina, ella se le echaba encima. 577 00:37:54,472 --> 00:37:56,076 ¿Estás seguro de que solo sonreíste? 578 00:37:56,141 --> 00:37:58,451 Vamos, vamos. ¡Intentó apuñalar a una chica! 579 00:37:58,510 --> 00:38:00,683 Quiero decir, mis amigos estaban coqueteando con ella, 580 00:38:00,745 --> 00:38:03,282 Había espías, su vida estaba en peligro. 581 00:38:03,748 --> 00:38:06,957 Incluso se envió a sí misma un gato muerto una vez en el correo. 582 00:38:08,987 --> 00:38:11,263 Ah, veo que eso me sonó. 583 00:38:12,257 --> 00:38:14,203 ¿Ya intentó suicidarse? 584 00:38:15,126 --> 00:38:17,732 ¿Ha intentado matarte? Ella lo hará. 585 00:38:18,463 --> 00:38:20,841 Incluso cortó las líneas de freno de mi auto una vez. 586 00:38:20,899 --> 00:38:23,903 Ella envió notas diciendo que su vida era en peligro, quería ser rescatada. 587 00:38:23,968 --> 00:38:24,969 Oh, no. 588 00:38:25,103 --> 00:38:27,913 No, no quiero eso. No, gracias. 589 00:38:27,972 --> 00:38:29,974 Bueno, ¿qué quieres de nosotros, eh? 590 00:38:30,041 --> 00:38:33,215 ¿Por qué nos llamaste aquí? ¿Para recuperar tu libro? 591 00:38:33,278 --> 00:38:35,690 Debo decirte, Aarons, que si lo tuviéramos, 592 00:38:35,747 --> 00:38:37,351 Se lo habríamos entregado a la policía. 593 00:38:37,415 --> 00:38:41,420 Conseguí mi libro. lo encontré en tu tráiler en el lote de la película, en su bolso. 594 00:38:41,486 --> 00:38:43,466 No, no. Me voy a casa. 595 00:38:43,521 --> 00:38:46,502 Y no los quiero chicos persiguiéndome en esa máquina. 596 00:38:46,558 --> 00:38:49,038 No necesito ese tipo de problemas en mi vida. 597 00:38:49,093 --> 00:38:50,970 No de sus fantasías. 598 00:38:52,030 --> 00:38:55,136 Entonces, ¿qué dices, eh? Separémonos amigos. 599 00:39:06,744 --> 00:39:09,520 Eso es por decir que hubieras la dejó en la calle. 600 00:39:22,760 --> 00:39:24,637 Tú y Hawke deben ser muy cercanos. 601 00:39:24,696 --> 00:39:27,677 para que arriesgue su vida para sacarte de ese pueblo. 602 00:39:28,633 --> 00:39:30,203 Nunca nos habíamos conocido. 603 00:39:30,535 --> 00:39:33,539 Esa pandilla simplemente me derribó, y Hawke voló. 604 00:39:37,275 --> 00:39:39,721 He tenido muchos hombres cerca de mí. 605 00:39:41,212 --> 00:39:44,352 Por supuesto, nunca permanecen cerca. 606 00:39:46,251 --> 00:39:48,322 Siempre pasa algo. 607 00:39:50,154 --> 00:39:52,156 Ellos se juntan 608 00:39:52,690 --> 00:39:54,670 inventar mentiras sobre mí. 609 00:40:00,164 --> 00:40:01,643 O hay alguien como tú. 610 00:40:01,699 --> 00:40:05,146 (hombre) Helicóptero graznando 1200 en Angels 7, 611 00:40:05,203 --> 00:40:06,876 estás a punto de ingresar a una zona restringida. 612 00:40:06,938 --> 00:40:08,076 Oye, esos somos nosotros. 613 00:40:08,139 --> 00:40:09,641 Este es el 44 Charlie. 614 00:40:09,707 --> 00:40:11,448 Señora, está volando hacia una zona prohibida. 615 00:40:11,509 --> 00:40:14,285 Roger, escucha, giraremos 30° a la izquierda. 616 00:40:14,345 --> 00:40:18,293 Con tu permiso, corta tu esquina. Estamos un poco bajos de combustible. 617 00:40:20,618 --> 00:40:22,689 Chicas, nunca aprenderéis. 618 00:40:23,388 --> 00:40:24,696 Chauvinista. 619 00:40:24,756 --> 00:40:26,167 Y fuera. 620 00:40:28,526 --> 00:40:30,335 ¿Para qué es eso? 621 00:40:30,762 --> 00:40:31,797 Sólo sigue volando. 622 00:40:31,863 --> 00:40:34,241 Ya escuchaste al hombre. Esa es un área restringida. 623 00:40:34,299 --> 00:40:35,642 Todo derecho. 624 00:40:35,700 --> 00:40:38,112 Nos derribarán, Holly. 625 00:40:39,170 --> 00:40:41,776 Entonces String tampoco tendrá a nadie. 626 00:40:49,380 --> 00:40:51,291 ¿Se llevaron el helicóptero? 627 00:40:51,349 --> 00:40:52,919 ¿Adónde fueron? Necesitaban un helicóptero? 628 00:40:52,984 --> 00:40:55,191 Los dos se dirigían a la cabaña de String. 629 00:40:55,253 --> 00:40:57,290 Se quitaron solo un par hace unos minutos. Encima. 630 00:40:57,355 --> 00:40:59,426 Gracias, Ev. Afuera. 631 00:40:59,490 --> 00:41:01,663 Dom, dame ambos turbos otra vez. 632 00:41:01,859 --> 00:41:03,566 Ambos turbos. 633 00:41:03,728 --> 00:41:05,036 Aquí vamos. 634 00:41:12,337 --> 00:41:13,816 Dame un magnético. 635 00:41:13,871 --> 00:41:15,817 265, magnético. 636 00:41:16,541 --> 00:41:19,283 Le advertí a Caitlin que se mantuviera alejada de esa zona. 637 00:41:23,748 --> 00:41:26,422 Maldita sea esa mujer. Ella todavía está entrando. 638 00:41:26,484 --> 00:41:28,555 ¿Y si no es sólo una mujer? 639 00:41:29,287 --> 00:41:30,664 Madre de Dios. 640 00:41:36,661 --> 00:41:38,299 Holly, ¿de qué sirve esto? 641 00:41:38,363 --> 00:41:40,104 Oye, vamos. Esto es una locura. 642 00:41:40,164 --> 00:41:41,871 Podemos dejarlo, hablar con Hawke... 643 00:41:41,933 --> 00:41:43,640 Sólo sigue volando. 644 00:41:45,069 --> 00:41:46,412 Ella todavía no se ha apagado. 645 00:41:46,471 --> 00:41:47,472 Puedo ver eso. 646 00:41:47,538 --> 00:41:48,846 [teléfono sonando] 647 00:41:50,041 --> 00:41:52,078 Si señor, los tenemos puestos... 648 00:41:52,543 --> 00:41:53,783 Sí, señor. 649 00:41:54,045 --> 00:41:55,547 Sí, señor. 650 00:41:55,613 --> 00:41:58,856 Eso es todo. Buscamos aviones para una identificación más cercana. 651 00:41:59,350 --> 00:42:02,263 Pero si no podemos derrotarlos, los derribamos. 652 00:42:02,987 --> 00:42:05,399 44 Charlie, aquí Defensa Costera de la Fuerza Aérea. 653 00:42:05,456 --> 00:42:09,666 Se le indica que gire 90 a la izquierda para 175 y lárgate de allí, 654 00:42:09,727 --> 00:42:11,866 O te volaremos el trasero. 655 00:42:20,071 --> 00:42:22,017 ¡Maldición! Otro fantasma acaba de penetrar. 656 00:42:22,073 --> 00:42:23,780 ¿Dónde están esos aviones? 657 00:42:23,841 --> 00:42:26,754 Parece ser otro helicóptero. 658 00:42:26,811 --> 00:42:30,452 ¿"Aparece"? ¿Qué clase de ¿La identificación "aparece"? 659 00:42:31,449 --> 00:42:33,861 Diles a nuestros muchachos que disparen a matar. 660 00:42:37,989 --> 00:42:40,230 La configuración del radar dice esa cosa es un helicóptero, 661 00:42:40,291 --> 00:42:42,931 pero ningún helicóptero puede alcanzar 1,5 Mach. 662 00:42:43,027 --> 00:42:44,472 Dile eso. 663 00:43:00,745 --> 00:43:03,726 (Piloto) Vuelo del ángel a estación, comenzando el incendio. 664 00:43:08,653 --> 00:43:09,723 Ahí están. 665 00:43:13,324 --> 00:43:16,134 Cuerda, tengo un buscador de calor. apuntando al Jet Ranger. 666 00:43:16,194 --> 00:43:18,834 Haga aparecer un resplandor solar y levante nuestro supresor de infrarrojos. 667 00:43:36,581 --> 00:43:39,027 Estoy intentando comunicarme por radio con el Comando Aéreo militar. 668 00:43:39,083 --> 00:43:40,926 No pierdas el tiempo. Pensarán que es un truco. 669 00:44:08,746 --> 00:44:11,488 Cate, estamos entre tú y ellos. Vete a casa. 670 00:44:11,549 --> 00:44:13,756 Jugaremos a la pelota hasta que estés a salvo. 671 00:44:16,053 --> 00:44:17,999 Es más fácil decirlo que hacerlo. 672 00:44:21,259 --> 00:44:22,533 No hizo falta ese resplandor solar. 673 00:44:22,593 --> 00:44:24,038 Es un rastreador. 674 00:44:24,095 --> 00:44:25,870 Dame un fuego del infierno. 675 00:44:47,018 --> 00:44:48,395 Extraer. 676 00:44:48,886 --> 00:44:50,832 ¡Vamos, retírate! 677 00:45:08,839 --> 00:45:10,716 El F-14 está detrás de nosotros. 678 00:45:22,353 --> 00:45:24,026 ¿A dónde fue, vuelo de tango? 679 00:45:24,088 --> 00:45:26,568 (Piloto) Simplemente no lo harías Créalo si se lo digo, señor. 680 00:45:46,544 --> 00:45:48,922 Mi abuela dice que es hermoso. 681 00:45:48,980 --> 00:45:51,153 donde estaré de vacaciones. 682 00:45:51,849 --> 00:45:55,763 Ella dijo que hay un lago y árboles. 683 00:45:56,087 --> 00:45:57,828 como tu cabaña. 684 00:45:57,888 --> 00:45:59,060 Sí. 685 00:45:59,156 --> 00:46:01,261 Eso es lo que entiendo. 686 00:46:04,161 --> 00:46:06,198 Fui feliz en tu cabaña. 687 00:46:07,765 --> 00:46:09,369 Me encantó estar allí. 688 00:46:21,279 --> 00:46:22,451 Adiós. 689 00:46:25,149 --> 00:46:26,685 Gracias, doctor. 690 00:46:52,243 --> 00:46:55,986 Bueno, con un poco de amor y Cuídate, ella estará bien. 691 00:46:56,514 --> 00:46:59,358 Sí, sólo tengo que mantener un buen pensamiento. 692 00:46:59,417 --> 00:47:00,521 (Ev) Hola, Sr. Santini. 693 00:47:00,584 --> 00:47:01,585 ¿Eh? 694 00:47:01,652 --> 00:47:03,825 Ese nuevo 500 está listo para ser usado en cualquier momento. 695 00:47:03,888 --> 00:47:05,026 De vuelta al negocio. 696 00:47:05,089 --> 00:47:07,330 ¿A quién le importan los negocios? 697 00:47:07,391 --> 00:47:08,768 Yo llevaré tu helicóptero. 698 00:47:08,826 --> 00:47:10,396 ¡Esperar! 699 00:47:11,595 --> 00:47:13,802 Ella simplemente se está acercando. 700 00:47:14,131 --> 00:47:16,372 Oye, te ayudaré a sacarla. 701 00:47:16,600 --> 00:47:19,137 - Somos mucho más grandes que ella. - Mmm. 702 00:47:22,406 --> 00:47:25,148 ¿Definitivamente dije que fuiste contratado? 703 00:47:25,276 --> 00:47:27,688 - Bueno... - ¿Dije siquiera tal vez? 704 00:47:27,912 --> 00:47:30,051 Definitivamente no dijiste tal vez. 705 00:47:31,515 --> 00:47:32,687 Trabajaré barato. 706 00:47:33,584 --> 00:47:35,393 Palabras mágicas, Dom. 707 00:47:36,854 --> 00:47:38,094 Estás contratado.